Traductor

lunes, 31 de agosto de 2015

Tipología documental altomedieval en Aragón

Hasta la unión de Aragón y Cataluña en el año 1137, se considera por separado la documentación de ambos.
Los documentos que corresponden a la primera época del Reino de Aragón suelen estar escritos en pergamino grueso, algo tosco, disponiéndolo en forma apaisada. Su escritura es la visigótica redonda, con características propias, que se extendió hasta el reinado de Alfonso II (1162-1196), y se utiliza el latín con reflejos de la lengua vernácula.
También se conocen privilegios, cartas reales y mandatos. En estos documentos destaca que el año de la data va conforme a la Era Hispánica, y el día y el mes según el sistema del calendario romano. Aparecen validados con la suscripción y los signos reales, éste muy variado, como la Cruz de Sobrarbe de Ramiro I, o la cruz, alfa y omega, inscritos en un círculo, de Ramiro II. La enumeración de confirmantes figura en línea. El matrimonio de la Reina Doña Urraca de Castilla y Don Alfonso I el Batallador, Rey de Aragón, las cancillerías de manos Reinos despacharon indistintamente la documentación aragonesa y castellana, dando lugar a cierta mezcla de caracteres de escritura.


lunes, 24 de agosto de 2015

Tipología documental medieval navarra

Se diferencian dos épocas cuando se estudia la diplomática del Reino de Navarra, separadas por el siglo XIII. Los documentos anteriores a este siglo están escritos en pergamino, por regla general en forma apaisada. Utilizaban letra visigótica cursiva (en el siglo X) y letra visigótica redonda y carolina (en las centurias siguientes), ambas semejantes a la presente en la documentación castellana contemporánea.
Se suelen señalar tres tipos de documentos reales navarros:
  • Privilegios
  • Cartas reales
  • Mandatos
Todos son muy semejantes a los documentos castellanos que tienen igual denominación.
Durante la segunda época, a partir del siglo XIII, se amplía el número de los modelos anteriores con la aparición y uso de cartas abiertas, normalmente de tipo notificativo y validadas con sello de cera pendiente. En los siglos XIV y XV, se extienden documentos siguiendo la pauta de modelos franceses, en pergamino o en papel, en los que su escritura cursiva suele decorarse en las letras iniciales.


lunes, 17 de agosto de 2015

¿Qué son los Archivos Notariales?

El Notario o escribano es el funcionario público autorizado para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y demás actos extrajudiciales. Los notarios forman los protocolos, entendidos como la colección ordenada y encuadernada de las escrituras matrices realizadas por un escribano durante un año. Tanto el Notariado como el Protocolo, surgen en la Edad Media y son regulados en Las Partidas, en la Pragmática de Escribanos dada en Alcalá de Henares en 1503 y en la Ley del Notariado de 1862. Esta última Ley establece unas demarcaciones notariales, que serían determinadas por la Dirección General de Registros y del Notariado, reduce el número de escribanías existentes, cambia el nombre de escribanos por el de notarios y establece que los Protocolos son propiedad del Estado. El Notario ejerce la Fe Pública únicamente en su respectivo distrito notarial, salvo en los casos de habilitación especial. Los particulares tienen derecho a la libre elección de notario.

A lo largo del Antiguo Régimen los escribanos van heredando, con los respectivos oficios, los archivos de sus antecesores. La mención expresa a la existencia de Archivos de Protocolos surge con la Ley de 1862, con precedentes en las Ordenanzas del Colegio de Escribanos y Notarios del Reino de 1747 y los Proyectos de Leyes del Notariado de 1844, 1847, 1855, 1857 y 1858. Sin embargo, no será hasta 1869, mediante el Decreto de 8 de enero, cuando se haga mención expresa a la creación de Archivos Notariales. El Decreto de 12 de noviembre de 1931 sobre régimen y denominación de los Archivos Histórico Provinciales establece la transferencia a estos archivos de los protocolos notariales de más de 100 años de antigüedad. Esta normativa se completa con el Decreto de 2 de marzo de 1945 por el que se reorganiza la sección histórica de los archivos de protocolos, de tal manera que los protocolos permanecen durante 25 años en la notaría que los ha producido, de los 26 a los 100, que son transferidos a los Archivos Histórico Provinciales, son custodiados por los Archivos de Distrito Notarial.


lunes, 10 de agosto de 2015

El Archivo General de la Fundación Casa Medina Sidonia

Esta semana queremos hacernos eco de la noticia que ha sacudido el mundo de los archivos y, por primera vez, dejaremos a un lado nuestras publicaciones semanales.
Ha salido a la luz que los hijos de la difunta Luisa Isabel Álvarez de Toledo y Maura (1936-2008), XXI Duquesa de Medina Sidonia, pretenden declarar inoficiosa la Fundación Casa Medina Sidonia, fundada por la Duquesa en 1990, alegando que los bienes aportados para su creacion, entre ellos el archivo familiar (Archivo General de la Fundación Casa Medina Sidonia -AGFCMS-), descapitalizaron la Casa y perjudicaron su caudal hereditario al poder disfrutar del tercio de la legitima que les corresponde por ley.
Ha surgido a raíz de esta noticia, y para intentar evitar que el archivo nobiliario privado más importante de España podría verse fragmentado, disperso, vendido, para satisfacer le legítima de los herederos de la que han denominado "Duquesa Archivera", una plataforma ciudadana en defensa de la Fundación.
Actualmente, la Fundación la preside Liliane Marie Dahlman, con la que la Duquesa casó en 2008 en articulo mortis.
No vamos a emitir ningún tipo de juicio o sentencia a este respecto, lo único que deseamos es que los documentos que la Fundación custodia, vitales para la historia de muchos pueblos y ciudades de España, no terminen perdidos o vendidos y expuestos en otro sitio que no sea su actual sede (Sanlúcar de Barrameda); descontextualizar la documentación es uno de los grandes errores que se han venido cometiendo a lo largo de nuestra historia como país. Además, sería tirar por la borda todo el esfuerza que la Duquesa realizó en vida.
Sin más nos despedimos y os emplazamos a que reflexionéis sobre este hecho.


lunes, 3 de agosto de 2015

¿Qué es la criptografía?

Etimológicamente, se define como la ciencia que estudia la escritura escondida u oculta. Además de esta nomenclatura, se ha denominado a este sistema de escribir mediante signos convencionales poligrafía, estenografía, pasigrafía y esteganografía, amén de escritura cifrada, diplomática o en calve, por emplearse de manera común por los gobiernos y sus representantes diplomáticos.
Su finalidad no es otra que ocultar el contenido de textos a otros que, por su natural y trascendencia, sólo los deben conocer los interesados. De ahí que se trate de una disciplina que enseñe a diseñar cifrarios o códigos secretos -a escribir en un lenguaje pactado mediante el empleo de claves o cifras-.
Por ende, a la interpretación mediante análisis de los cifrarios construidos por los criptógrafos una denominación más adecuada seria criptoanalizar. Este examen puede verificarse conociendo la clave o ignorándola, por lo que conviene distinguir entre el descifrado o descodificado y el descriptado o perlustrado, respectivamente.