Traductor

lunes, 27 de julio de 2015

¿Qué es el papel Vitela?

El papel vitela (del francés antiguo Vélin) es un tipo de pergamino, para hacer las páginas de un libro o códice, caracterizado por su delgadez, su durabilidad y su lisura. Estrictamente hablando, el papel vitela debería ser sólo hecho de piel de becerro (vitela), pero el término comenzó a ser usado para designar un pergamino de calidad muy alta, independientemente de qué animal venga la piel con la que fue hecho.
El papel vitela era originalmente un material translúcido u opaco producido de piel de becerro que tenía que ser mojada, sometida a un proceso con cal, y esquilada, y luego secada a temperatura ambiente bajo tensión, usualmente dada por un dispositivo de madera llamado marco estirador. Los términos papel vitela y pergamino se volvieron confusos; tradicionalmente el primero está hecho de piel de becerro, y en consecuencia tenía uno de sus lados un poco más granulado, mientras que el segundo era producido de la piel de una oveja o cabra u otra clase de piel, y en consecuencia no tenía un lado granulado. La distinción importante entre papel vitela (o pergamino) y cuero es que el primero es más claro porque es preparado esencialmente por el remojo de la piel en cal y un secado bajo tensión.

Vitela de 1638


lunes, 20 de julio de 2015

4000 visitas!

Estimados lectores, hemos superado las 4000 visitas esta semana pasada. Es para nosotros un orgullo y una satisfacción el comprobar cómo nuestra labor de acercamiento a aquellos temas referentes a la Paleografía y ciencias afines, que no son muy conocidos en el mundo de la historia, tiene sus frutos.
Seguiremos trabajando para ofreceros más conocimientos, así como para mejorar en aquellas parcelas que sean pertinentes.
Os agradecemos vuestras visitas semanales; sin vosotros, nuestra labor quedaría en el olvido.

Ahora, a por las 5000 visitas.

Gracias!

El negocio en la Antigüedad: La Carta Partida por ABC

Según el diccionario de la lengua castellana, la carta partida por ABC es un instrumento que se otorgaba entre dos o más interesados en un negocio o contrato. Se escribía dos o más veces (tantas como partes interesadas hubiera) en un mismo soporte -normalmente pergamino-. En medio de los escritos se insertaban en un módulo mayor que el resto del documento las letras ABC (aunque a veces incluían la D, la F y la G, para que ocupasen todo el ancho del documento). Se partía el soporte cortando dichas letras, de modo que la mitad de estas quedaban en uno de los contratos gemelos y la otra mitad en el otro, y en ambas partes quedaba de un mismo tenor escrito todo el contrato. Los dos pedazos resultantes eran originales (de ahí que diplomáticamente la Carta partida por ABC se considere un original múltiple). Se conoce también con el nombre de “littera bipartita” e “in duas partes divita”.
Es un tipo de documento que permitía fácilmente su autentificación al estar partido en varios trozos, después de escrito. Bastaba afrontar los cortes de los ejemplares para ver su correspondencia entre sí. Durante los siglos XI y XII fue muy utilizada por toda Europa.
Los documentos reales partidos por ABC, no son muy comunes. Abundantes en solemnidades las escrituras otorgadas por los monarcas, no era tan hacedera su falsificación, que se necesitase acudir a semejante expediente para evitaría. Los pocos que existen son contratos en que el monarca interviene como parte.
A continuación les mostramos algunos ejemplos de este tipo documental en los que el corte está hecho en la parte superior:







lunes, 13 de julio de 2015

Las abreviaturas en Paleografía (V): el sistema abreviativo de los siglos XVI y XVII.

Signos abreviativos
Podían poseer carácter genérico (signos especiales de abreviación). Eran el punto y la línea.
Podían circunscribirse a una sola letra o a una combinación de ellas (signos especiales de abreviación). Mientras que los signos generales eran una simple indicación de que la palabra a la que afectaban estaba abreviada, los signos especiales poseían un determinado valor y suplían una letra i un grupo de ellas.

Modos especiales de abreviar
Destacan las letras sobrepuestas con carácter abreviativo, ya utilizadas en las Notae Iuris. A partir del siglo XV disminuye su uso. Deben considerarse como abreviaturas por letras sobrepuestas exclusivamente las vocales que tienen un valor fijo según la letra a la que corresponden.

Abreviaturas por suspensión o apócope
Entra en decadencia a partir del siglo XVI. Las siglas se consideran parte de este sistema, ya que constituyen una suspensión completa.

Abreviaturas por contracción
Este tipo de abreviatura es el predominante en la escritura cursiva procesal. Pueden clasificarse en:

  • Contracción completa.
  • Contracción expresada por un grupo de letras iniciales.
  • Contracción en la que aparece un grupo de letras medias.
  • Contracción en la que todas las letras conservadas están escritas en la caja del renglón.
  • Grupo especial en el que se mezclan los sistemas de contracción y de suspensión.


lunes, 6 de julio de 2015

Las abreviaturas en Paleografía (IV): las abreviaturas a partir del siglo XV.

A pesar de la gran variedad y de la libertad de los escribanos, en la redacción de documentos de la época moderna se pueden observar modos constantes de abreviar, cuyo origen podríamos encontrar en la misma letra de la que se deriva, la que llamamos letra procesal, o lo que es igual, en el sistema abreviativo de la letra cortesana.
En este proceso podemos advertir que, mientras que a principios del siglo XV existe un mayor apego a las formas tradicionales, a medida que se avanza en dicho siglo se va perdiendo el significado de los signos primitivos y se llega a combinaciones sin apenas precisión. Ocurre lo mismo con el empleo de las vocales sobrepuestas. Dichas vocales, que en su origen tuvieron un significado especial de abreviación, a partir del siglo XVI se usan para contribuir a la cursividad de la escritura o se convierten en signos difícilmente identificables.
En la época que nos ocupa, el carácter cursivo dominante posibilita que ciertas palabras adopten con gran uniformidad una grafía especial en la que ya resulta difícil señalar las letras que las componen y las que han sido suprimidas. Ello da lugar al mantenimiento de formas especiales de abreviación.
Al mismo tiempo, la abreviación suspensiva, típica de la escritura cuidada, pierde su interés ante la facilidad que el carácter ligado de la letra procesal proporciona a la suspensión de letras, especialmente a las vocales ante -r o -s en posición final.


sábado, 4 de julio de 2015

Visitas a la Torre

Estimados lectores, ya ha comenzado la temporada de verano y, con ella, las visitas nocturnas a la Torre de la Catedral de Murcia. A los horarios ya existentes se añade para estas fechas una visita nocturna a la Torre que os hará descubrir la historia de dicha estructura y, por supuesto, de Murcia. Las vistas de Murcia por la noche desde el Piso de las Campanas son maravillosas.
A continuación os dejamos el enlace con el sitio web del Museo de la Catedral, que gestiona las visitas. Muy recomendable sin duda. Esperamos que os guste.