Traductor

lunes, 26 de enero de 2015

Génesis Documental: Actio

Un acto jurídico (negotium) es una declaración de voluntad por la cual una o varias personas pretenden producir efectos amparados por el derecho. Es, por tanto, un acto voluntario destinado a suscitar, confirmar, modificar o entender los derechos y las obligaciones (y a engendrar un recurso, en justicia, si el derecho es amenazado). Según la Diplomatica et Sigillographica, "un acto jurídico puede ser perfecto sin recurrir a la escritura o bien puede dar lugar al establecimiento de un acto escrito."
El acto jurídico anterior a la escrituración puede comprender varias fases que, o bine provocan el nacimiento del actum negocial, o bien participan en él. Son las siguientes:
  • Actio
  • Petitio
  • Intercessio
  • Interventio o consensus
  • Testificatio


lunes, 19 de enero de 2015

Tradición documental

La comisión Internacional de la Diplomática define la tradición documental como: "la sucesión de etapas de un documento entre el texto, tal y como lo ha querido su autor, y su puesta en marcha por escrito por primera vez de forma definitiva, que es lo que nos ha llegado" (Romero Tallafigo: 1981). Dicho de otro modo, grado, modo, estado y forma en que los documentos han llegado hasta nosotros: sean originales y/o copias.
Las fases de la transmisión documental son tres: minuta, original y copia.
La minuta es el escrito preparatorio (borrador) respecto de la redaccion definitiva.
El original es el texto hecho de acuerdo con la voluntad del autor y conservado en la materia y forma fidedignas en las que fueron expedidos.
La copa es la reproducción más o menos inmediata del orginal, con garantias o sin ellas.
No obstante, existe además toda una gama de formas intermedias entre original y copia.


lunes, 12 de enero de 2015

Scriptorium Caravacensis

Estimados lectores, les recomendamos esta página web. Resulta de gran interés y detenido estudio:



El incunable en Castilla

El término "incunable" hace referencia a la época en que los libros se hallaban en la "cuna", haciendo referencia a la "infancia" de la técnica moderna de hacer libros a través de la imprenta. Así, son reconocidos como incunables los libros impresos entre 1453 (fecha de la invención de la imprenta moderna por Johann Gutenberg) y el 31 de diciembre de 1500. Éste límite cronológico es convencional y, en la actualidad, es discutido por algunos especialistas del libro tipográfico castellano, quienes son partidarios de ampliar dicha fecha hasta 1520. Esto es porque, hasta esta fecha, los ejemplares salidos de nuestras prensas ofrecían características morfológicas comunes muy acusadas. A pesar de su homogeneidad, se observa un proceso de evolución formal en los ejemplares. Dentro del arco temporal del siglo XVI es posible considerar la siguiente periodización:
  • Etapa inicial (1472?-1479)
  • Etapa de implantación (1480- 1490)
  • Etapa de madurez (1491- 1500)



lunes, 5 de enero de 2015

Estilo de la Circuncisión

En el estilo moderno o de la Circuncisión (anno Domini, anno circuncisionis) el comienzo del año es el 1 de enero, coincidiendo con la festividad religiosa de la Circuncisión. En el antiguo calendario romano de Julio César, el punto de partida del año se situaba también el 1 de enero.
En la Edad Media, este estilo fue empleado por los reyes merovingios, así como en la documentación de la cancillería germánica de los siglos XII-XIV. Su plena difusión llega en el siglo XVI, cuando Francia, Venecia, España y el Papado (con Gregorio XIII) adoptan como único el estilo de la Circuncisión. Desde esta cenuria quedaron abolidos los otros sistemas cronológicos.